1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contactar www. AbrirSubtítulos. organización hoy 2 00:03:28,291 --> 00:03:29,121 ¡Pulsa el lanzamiento! 3 00:03:29,126 --> 00:03:29,956 ¡Pulsa el lanzamiento! 4 00:03:29,960 --> 00:03:30,790 ¿Qué pasó? 5 00:03:30,794 --> 00:03:33,160 Cristo, yo ¡No pude encontrar el lanzamiento! 6 00:03:33,171 --> 00:03:34,786 Cristo, nunca he visto ellos hacen eso antes. 7 00:03:34,798 --> 00:03:37,460 Lo que sea que estén buscando Debe estar abajo en ese barranco. 8 00:03:37,467 --> 00:03:39,583 si esta abajo Allí debe haber un hombre muerto. 9 00:03:39,594 --> 00:03:41,585 ellos no tiran Así para ningún hombre muerto. 10 00:03:49,896 --> 00:03:50,885 ¡Ey! 11 00:03:50,897 --> 00:03:53,513 Lon, lon, danos una mano. 12 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 Se ha ido. 13 00:04:07,164 --> 00:04:08,950 No lo oí golpear. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,572 Bajemos tras él. 15 00:04:47,871 --> 00:04:48,871 ¿Jim? 16 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 ¡Oye, bill! 17 00:07:42,837 --> 00:07:44,793 John, salva los booms del escenario izquierdo. 18 00:07:53,390 --> 00:07:54,755 Gracias. 19 00:07:55,976 --> 00:07:58,092 No sé por qué tú no se lo digas simplemente. 20 00:07:59,104 --> 00:08:00,685 Porque sé lo que dirá. 21 00:08:01,690 --> 00:08:02,520 El mundo está en un desastre, 22 00:08:02,524 --> 00:08:03,855 Es injusto involucrar a un niño en esto. 23 00:08:03,858 --> 00:08:04,688 Oh, mierda. 24 00:08:04,693 --> 00:08:06,479 que hay tres millones de niños no deseados. 25 00:08:06,486 --> 00:08:09,478 Pero el hecho es que Maggie, estás embarazada. 26 00:08:09,489 --> 00:08:11,605 y es tu cuerpo, y es tu elección. 27 00:08:11,616 --> 00:08:13,106 Y si lo que quieres hacer en este mundo 28 00:08:13,118 --> 00:08:14,324 es hacer un bebe hermoso, 29 00:08:14,327 --> 00:08:16,443 entonces nadie, incluido un marido cínico, 30 00:08:16,454 --> 00:08:18,740 tiene derecho a interponerse en su camino. 31 00:08:18,748 --> 00:08:19,908 No es cínico. 32 00:08:19,916 --> 00:08:20,701 Obsesionado. 33 00:08:20,709 --> 00:08:21,539 Él es dedicado. 34 00:08:21,543 --> 00:08:22,578 Dedicado, obsesionado, 35 00:08:22,585 --> 00:08:24,121 llámalo como quieras, 36 00:08:24,129 --> 00:08:26,370 pero si te convencen un aborto que no quieres, 37 00:08:26,381 --> 00:08:28,667 Nunca te perdonarás a ti mismo. 38 00:08:28,675 --> 00:08:30,131 ¿Por qué no terminas con esto de una vez? 39 00:08:30,135 --> 00:08:31,250 Ve a casa y díselo. 40 00:08:33,179 --> 00:08:35,591 Necesito elegir el momento adecuado. 41 00:08:39,936 --> 00:08:42,302 Debe hablar con una sola voz. 42 00:08:42,313 --> 00:08:43,313 ¡Ellos escucharán! 43 00:08:44,024 --> 00:08:46,731 Hemos oído que el indio debe luchar 44 00:08:46,735 --> 00:08:48,646 para conservar lo que es suyo, 45 00:08:48,653 --> 00:08:51,019 y ese momento ha llegado otra vez. 46 00:08:51,031 --> 00:08:54,694 ¡Lucharemos para conservar nuestros bosques! 47 00:09:05,253 --> 00:09:07,835 Oye, ¿puedo llevar tu bolso? 48 00:09:10,508 --> 00:09:11,964 Justo ahí arriba, señor. 49 00:09:11,968 --> 00:09:12,923 Bueno. 50 00:09:12,927 --> 00:09:14,383 Oye, toma esto por mí y Muéstrame dónde, ¿quieres? 51 00:09:14,387 --> 00:09:15,217 Está bien. 52 00:09:15,221 --> 00:09:17,758 ¿Qué tienes que hacer? 53 00:09:17,766 --> 00:09:21,350 Tienes que decir lo que tienes. 54 00:09:21,352 --> 00:09:24,219 J uh, ahora, aunque no tienes suficiente j 55 00:09:25,231 --> 00:09:26,812 Está bien, gracias. 56 00:09:26,816 --> 00:09:28,306 Por aquí, por favor. 57 00:09:33,615 --> 00:09:35,276 Está bien, está bien. 58 00:09:35,283 --> 00:09:36,864 Todo estará bien. 59 00:09:36,868 --> 00:09:38,529 Se lo mostré al hombre. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Dijo que era varicela. 61 00:09:40,705 --> 00:09:43,412 Le digo que hay ratas aquí. 62 00:09:43,416 --> 00:09:45,498 Dijo: "Esto es varicela". 63 00:09:47,629 --> 00:09:50,211 Le dije: aquí no hay gallinas. 64 00:09:50,215 --> 00:09:53,799 Hay ratas aquí y Esas ratas mordieron a mi bebé. 65 00:09:55,970 --> 00:09:57,301 ¿Sabes lo que me dijo? 66 00:09:58,807 --> 00:09:59,807 Él dijo, 67 00:10:00,475 --> 00:10:03,433 "Las ratas también deben tener espacio para vivir". 68 00:10:04,437 --> 00:10:06,678 ¿Vive en esto? edificio, su arrendador? 69 00:10:07,524 --> 00:10:08,604 No, señor. 70 00:10:08,608 --> 00:10:10,894 Vive en Georgetown. 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,018 Vive con las ratas ricas allá arriba. 72 00:10:13,905 --> 00:10:16,772 voy a tener que poner tu bebé en un hospital, 73 00:10:16,783 --> 00:10:18,398 y voy a estar en contacto con su arrendador. 74 00:10:18,409 --> 00:10:21,492 ¿Qué tal si pongo mi propietario en el hospital? 75 00:10:21,496 --> 00:10:22,827 Eso es lo que me gustaría hacer. 76 00:10:24,457 --> 00:10:27,949 Yo también, pero tomemos Primero cuida a tu bebé, ¿vale? 77 00:10:45,311 --> 00:10:46,311 ¿Robar? 78 00:10:47,272 --> 00:10:48,261 Vic, ¿qué haces aquí? 79 00:10:48,273 --> 00:10:49,809 Buscándote. 80 00:10:49,816 --> 00:10:51,101 ¿Volverás conmigo? 81 00:10:52,277 --> 00:10:54,484 Sí, llévalo a urgencias. 82 00:11:04,372 --> 00:11:05,372 Realmente te ves cansado. 83 00:11:06,291 --> 00:11:07,701 ¿Oh sí? 84 00:11:07,709 --> 00:11:08,994 ¿Las horas te están afectando? 85 00:11:10,378 --> 00:11:11,208 = no son las horas. 86 00:11:11,212 --> 00:11:12,292 Es la maldita inutilidad. 87 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Dios. 88 00:11:18,761 --> 00:11:21,878 Ya sabes, escribiré un informe. aquí que nadie leerá. 89 00:11:23,349 --> 00:11:25,055 Presentaré una demanda contra un propietario 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,640 eso se resolverá fuera de los tribunales. 91 00:11:28,271 --> 00:11:30,307 Envía ese bebé al hospital por un par de días, 92 00:11:30,315 --> 00:11:32,852 para que pueda volver aquí y volver a ser comido por las ratas. 93 00:11:35,862 --> 00:11:38,023 Siento como si me estuviera golpeando cabeza contra una pared. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,989 No creo que nadie esté escuchando. 95 00:11:41,993 --> 00:11:43,358 ¿Quieres saber algo? 96 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 Si pudiera haber planeado tu lado de esta conversación, 97 00:11:46,706 --> 00:11:48,742 No podría haberlo hecho mejor. 98 00:11:48,750 --> 00:11:51,366 Recuerda aquella audiencia que pregunté. ¿Vendrás esta mañana? 99 00:11:51,377 --> 00:11:52,583 Lo siento, lo siento. 100 00:11:52,587 --> 00:11:54,077 = era la oficina de asuntos indios. 101 00:11:54,088 --> 00:11:55,203 Están escuchando las quejas. 102 00:11:55,215 --> 00:11:57,297 de un par de tribus de Maine. 103 00:11:57,300 --> 00:11:58,380 Están a punto de ser exprimidos en el camino. 104 00:11:58,384 --> 00:12:00,170 la gente de estas viviendas lo es. 105 00:12:00,178 --> 00:12:01,338 ¿Cómo son estas personas? 106 00:12:01,346 --> 00:12:02,210 ¿Estás loco, Vic? 107 00:12:02,222 --> 00:12:03,507 Vi a los manifestantes esta mañana. 108 00:12:03,514 --> 00:12:04,344 Está bien, está bien, está bien. 109 00:12:04,349 --> 00:12:05,259 Escúchame, escúchame. 110 00:12:05,266 --> 00:12:07,928 Esta empresa papelera, concisa fábrica de papel, 111 00:12:07,936 --> 00:12:10,143 compró los derechos madereros de 100.000 acres 112 00:12:10,146 --> 00:12:11,682 de bosque en Maine. 113 00:12:11,689 --> 00:12:13,771 Los indios reclaman la tierra como suya, 114 00:12:13,775 --> 00:12:15,766 y bloquearon el acceso al bosque, 115 00:12:15,777 --> 00:12:17,608 manteniendo alejados a los leñadores. 116 00:12:17,612 --> 00:12:19,648 la del tribunal supremo presentó una orden de restricción 117 00:12:19,656 --> 00:12:20,486 contra el bloqueo. 118 00:12:20,490 --> 00:12:22,321 Todos están listos para matarse unos a otros. 119 00:12:22,325 --> 00:12:23,781 y todo se mantiene 120 00:12:23,785 --> 00:12:25,696 para un informe de protección ambiental. 121 00:12:27,330 --> 00:12:29,036 ¿Qué significa el medio ambiente? agencia de protección 122 00:12:29,040 --> 00:12:30,246 tiene que ver con una disputa de tierras? 123 00:12:30,250 --> 00:12:31,330 Nadie quiere gobernar 124 00:12:31,334 --> 00:12:33,871 sobre las legalidades de quién es el propietario de la tierra. 125 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 Entonces están tratando de romper el punto muerto 126 00:12:35,213 --> 00:12:36,419 por motivos medioambientales. 127 00:12:36,422 --> 00:12:37,707 Si presentamos un informe negativo, 128 00:12:37,715 --> 00:12:41,333 entonces la compañía maderera no lo hará Tengo muchas razones para proceder. 129 00:12:41,344 --> 00:12:42,424 Presentar un informe positivo, 130 00:12:42,428 --> 00:12:44,919 Los indios probablemente tener que ceder. 131 00:12:44,931 --> 00:12:46,512 ¿Otro fútbol político? 132 00:12:46,516 --> 00:12:50,475 Si estas buscando trabajo eso tiene un impacto permanente, 133 00:12:50,478 --> 00:12:52,139 este es el indicado. 134 00:12:52,146 --> 00:12:53,306 Quiero decir, vas a sentar un precedente 135 00:12:53,314 --> 00:12:55,145 eso será muy difícil de romper. 136 00:12:55,149 --> 00:12:56,059 Vig, ese no es mi juego. 137 00:12:56,067 --> 00:12:59,104 Soy estrictamente un hombre de mordeduras de ratas y fugas de gas. 138 00:12:59,112 --> 00:13:00,477 Puedo enseñarte lo que necesitas saber. 139 00:13:00,488 --> 00:13:02,444 puedo darte los libros para ocuparme de ti. 140 00:13:02,448 --> 00:13:03,904 Estoy en salud pública. 141 00:13:03,908 --> 00:13:04,738 Soy médico. 142 00:13:04,742 --> 00:13:08,280 Y tu sabes como tratar con seres humanos. 143 00:13:08,288 --> 00:13:10,529 Los indios están enojados y también lo es la empresa maderera. 144 00:13:10,540 --> 00:13:12,952 Si no nos llenamos cooperación de ambos, 145 00:13:12,959 --> 00:13:14,950 vamos a tener muchos problemas obteniendo suficiente información 146 00:13:14,961 --> 00:13:16,497 para un informe completo. 147 00:13:16,504 --> 00:13:18,916 Tengo todos los expertos en árboles que necesito. 148 00:13:18,923 --> 00:13:21,790 Necesito a alguien que pueda tratar con la gente. 149 00:13:24,721 --> 00:13:25,551 Vamos, vamos. 150 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 Son dos semanas de tu tiempo. 151 00:13:27,974 --> 00:13:28,929 Lleva a Maggie contigo. 152 00:13:28,933 --> 00:13:30,969 Será bueno para ambos escaparse. 153 00:14:11,059 --> 00:14:12,059 = es hermoso. 154 00:14:13,478 --> 00:14:14,684 Es tan pacífico. 155 00:14:17,190 --> 00:14:20,102 Me habia olvidado del mundo podría verse así. 156 00:14:20,109 --> 00:14:21,645 Quizás ese sea uno de nuestros problemas. 157 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 No podemos ver el bosque por los árboles. 158 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Es una broma. 159 00:15:09,033 --> 00:15:10,398 Toma, entiende eso. 160 00:15:18,501 --> 00:15:20,162 ¿Ir a acampar? 161 00:15:20,169 --> 00:15:22,160 Bueno, no exactamente. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,536 Estaremos en una cabaña. 163 00:15:23,548 --> 00:15:25,209 Estaremos afuera 164 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 por un río. 165 00:15:26,342 --> 00:15:27,832 Oye, genial. 166 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 Y tomará tres Días para caminar hasta allí. 167 00:15:30,179 --> 00:15:31,510 Suena difícil. 168 00:15:31,514 --> 00:15:33,004 Sí, pero esa es la diversión. 169 00:15:34,684 --> 00:15:36,015 ¿Qué es eso? 170 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 ¡Mirar! 171 00:15:54,454 --> 00:15:56,365 Eso es lo más maldito cosa que he visto alguna vez! 172 00:15:56,372 --> 00:15:57,828 ¿Qué crees que está haciendo? 173 00:15:57,832 --> 00:15:58,662 Me gana. 174 00:15:58,666 --> 00:16:00,076 Señor Verne. 175 00:16:00,084 --> 00:16:01,324 Bethel isely, compañía maderera pitney. 176 00:16:01,335 --> 00:16:02,450 ¿Cómo estás? 177 00:16:02,462 --> 00:16:03,292 ¿Tienes un buen vuelo? 178 00:16:03,296 --> 00:16:04,126 En efecto. 179 00:16:04,130 --> 00:16:04,960 Mi esposa Maggie. 180 00:16:04,964 --> 00:16:05,794 Sr. Isely. 181 00:16:05,798 --> 00:16:06,628 Bienvenido al estado de Maine, Sra. Verne. 182 00:16:06,632 --> 00:16:07,462 Hola. 183 00:16:07,467 --> 00:16:08,297 Kelso! 184 00:16:08,301 --> 00:16:10,508 Tengo un auto para ti como quería tu oficina. 185 00:16:10,511 --> 00:16:11,500 Alguien que lo conduzca 186 00:16:11,512 --> 00:16:12,501 para que puedas viajar hasta el lago conmigo. 187 00:16:12,513 --> 00:16:13,468 Bien. 188 00:16:13,473 --> 00:16:14,713 ¿Es un ruggieri? 189 00:16:15,808 --> 00:16:16,672 Montagnana. 190 00:16:16,684 --> 00:16:17,799 Ya conoces los violonchelos. 191 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Bueno, conozco la madera. 192 00:16:19,896 --> 00:16:22,433 Eso tiene un bálsamo espalda y vientre de abeto 193 00:16:22,440 --> 00:16:23,555 y un puente de arce. 194 00:16:23,566 --> 00:16:25,272 Hay tres diferentes tipos de árboles allí. 195 00:16:25,276 --> 00:16:26,356 Muy impresionante. 196 00:16:26,360 --> 00:16:28,316 No puedo llevar una melodía Aunque en un cubo. 197 00:16:28,321 --> 00:16:29,902 Hollis! 198 00:16:29,906 --> 00:16:30,736 Disculpe. 199 00:16:30,740 --> 00:16:31,570 Aquí tienes. 200 00:16:31,574 --> 00:16:33,189 Es el violín más grande que jamás hayas visto. 201 00:16:33,201 --> 00:16:34,031 Sí, señor. 202 00:16:34,035 --> 00:16:35,866 ¿Qué hace ese perro en el aire? 203 00:16:35,870 --> 00:16:36,700 Oh, eso es lo que queda 204 00:16:36,704 --> 00:16:38,285 de nuestro equipo de búsqueda y rescate. 205 00:16:40,041 --> 00:16:41,372 ¡Asegúrate bien! 206 00:16:41,375 --> 00:16:42,205 ¿Perdón? 207 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 No lo entiendo del todo. 208 00:16:43,377 --> 00:16:45,834 Oh, un par de hombres consiguieron perdido en las montañas. 209 00:16:45,838 --> 00:16:47,669 Hombres de nuestra empresa, de hecho. 210 00:16:47,673 --> 00:16:49,004 Leñadores. 211 00:16:49,008 --> 00:16:50,339 Enviaron una búsqueda equipo de androscoggin 212 00:16:50,343 --> 00:16:51,924 para ir a buscarlos. 213 00:16:51,928 --> 00:16:54,010 Un par de días después, uno Aparece uno de los perros de búsqueda. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,628 en una estación de guardabosques. 215 00:16:55,640 --> 00:16:57,176 No hay señales de la gente quién la trajo allí. 216 00:16:57,183 --> 00:16:59,799 ¿Qué crees que les pasó? 217 00:16:59,810 --> 00:17:01,641 Bueno, supongo que ellos también se perdieron. 218 00:17:01,646 --> 00:17:02,726 ¿Equipo de rescate? 219 00:17:02,730 --> 00:17:04,345 ¿Es eso posible? 220 00:17:04,357 --> 00:17:05,972 Mira, te seré sincero. 221 00:17:05,983 --> 00:17:07,689 Este bosque en particular No es demasiado seguro en este momento. 222 00:17:07,693 --> 00:17:08,523 ¿Por qué es eso? 223 00:17:08,528 --> 00:17:10,644 Disculpe, Rob, Me gusta atar tu bolso. 224 00:17:10,655 --> 00:17:11,735 Está bien. 225 00:17:11,739 --> 00:17:13,479 Bueno, los indios Están enojados allí. 226 00:17:13,491 --> 00:17:14,697 Están tratando de mantener la compañía maderera. 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,406 salir de cualquier forma que puedan. 228 00:17:16,410 --> 00:17:18,867 La gente empieza a desaparecer y los indios corren la voz 229 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 que fueron tomados por katahdin. 230 00:17:22,458 --> 00:17:23,413 Ésa es una de sus leyendas. 231 00:17:23,417 --> 00:17:24,953 Lo llaman katahdin. 232 00:17:29,257 --> 00:17:32,499 Sí, es más grande que un dragón. y tengo ojos de gato. 233 00:17:32,510 --> 00:17:35,217 Sí, han añadido todo menos el fregadero de la cocina. 234 00:17:36,222 --> 00:17:39,714 Oh, sí, mi esposa armó una caja de comestibles para ti. 235 00:17:39,725 --> 00:17:40,555 Sí, gracias. 236 00:17:40,560 --> 00:17:41,390 Vi eso. 237 00:17:41,394 --> 00:17:43,760 supongo que vas a tener todo lo que vas a necesitar. 238 00:17:43,771 --> 00:17:45,727 Sígueme allí, Kelso. 239 00:17:45,731 --> 00:17:47,062 Bien, señor. 240 00:17:47,066 --> 00:17:49,227 Verás, la idea de esta leyenda 241 00:17:49,235 --> 00:17:51,226 es asustar a los leñadores. 242 00:17:51,237 --> 00:17:53,102 Son casi tan supersticiosos como los opios. 243 00:17:53,114 --> 00:17:54,149 ¿Opias, opias? 244 00:17:55,199 --> 00:17:56,029 = o.P.S. 245 00:17:56,033 --> 00:17:56,863 Gente originaria. 246 00:17:56,867 --> 00:17:59,074 Sí, eso es lo que ellos llamarse a sí mismos ahora. 247 00:17:59,078 --> 00:18:01,285 Los anishinaabegs, passamaquoddy, 248 00:18:01,289 --> 00:18:03,621 wampanoags y los yuroks, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,160 todos se unieron. 250 00:18:05,167 --> 00:18:06,577 Se llaman a sí mismos los opies. 251 00:18:06,586 --> 00:18:08,122 Señor Verne. 252 00:18:08,129 --> 00:18:11,166 ¿Qué pasa con esa gente? ¿Los que desaparecieron? 253 00:18:11,173 --> 00:18:12,834 Bueno, te diré algo. 254 00:18:12,842 --> 00:18:16,050 Si me preguntas, no lo habría hecho Envió un equipo de búsqueda allí. 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,259 Habría enviado un grupo. 256 00:18:17,263 --> 00:18:18,298 ¿Porqué es eso? 257 00:18:18,306 --> 00:18:19,466 ¿Crees que lo hicieron los indios? 258 00:18:20,391 --> 00:18:21,471 No hay duda en mi mente. 259 00:18:30,318 --> 00:18:31,273 Ahí está la tienda general 260 00:18:31,277 --> 00:18:33,393 y oficina de correos y lavandería, señora Verne. 261 00:18:34,697 --> 00:18:36,978 Puedes dejar tu dinero en Ese banco de allí, si quieres. 262 00:18:37,950 --> 00:18:38,780 Ya sabes, todas esas cosas 263 00:18:38,784 --> 00:18:40,365 sobre las empresas papeleras arruinando los bosques, 264 00:18:40,369 --> 00:18:41,369 eso es puro mito. 265 00:18:42,204 --> 00:18:44,786 Hemos estado ejecutando una pulpa operación en el espee superior aquí 266 00:18:44,790 --> 00:18:46,451 desde hace 20 años. 267 00:18:46,459 --> 00:18:49,246 Plantamos plántulas cada vez que cosechamos. 268 00:18:49,253 --> 00:18:50,959 Esa tierra es hoy más estable de lo que era 269 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 cuando dios mismo lo hizo. 270 00:18:55,009 --> 00:18:55,839 Bueno, para darle lo que le corresponde, 271 00:18:55,843 --> 00:18:57,879 no tenía la ciencia moderna para ayudarlo. 272 00:18:57,887 --> 00:19:00,299 No tenia hidroponía y técnicas de silvicultura. 273 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 ¿Qué pasa con su educación limitada? 274 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Sí. 275 00:20:21,637 --> 00:20:22,752 ¿Qué es esto? 276 00:20:40,531 --> 00:20:44,115 Estas personas son de la agencia de protección ambiental. 277 00:20:44,118 --> 00:20:45,733 Agradecería que me dejaran pasar. 278 00:20:51,292 --> 00:20:53,704 Ningún coche de la madera La empresa pasa por aquí. 279 00:20:56,797 --> 00:20:58,583 Esto va contra la ley, John. 280 00:21:00,134 --> 00:21:01,749 La ley no ha hecho justicia. 281 00:21:03,846 --> 00:21:06,132 El tribunal supremo ha emitió una orden de restricción 282 00:21:06,140 --> 00:21:07,721 contra este bloqueo. 283 00:21:08,642 --> 00:21:10,849 y cual supremo ¿Es esa la corte, Sr. Isely? 284 00:21:11,937 --> 00:21:13,928 La corte suprema de los Estados Unidos. 285 00:21:15,649 --> 00:21:17,480 Sí, hemos juzgado ese tribunal supremo. 286 00:21:19,403 --> 00:21:21,143 Ahora vamos a uno que es más alto. 287 00:21:24,074 --> 00:21:26,406 ¿Eres parte de esto, Ramona? 288 00:21:26,410 --> 00:21:28,241 Por nacimiento, Sr. Isely. 289 00:21:28,245 --> 00:21:29,245 ¿Podemos entrar? 290 00:21:31,749 --> 00:21:32,749 = son 10 millas. 291 00:21:33,751 --> 00:21:34,866 = ¿hay otro camino? 292 00:21:36,587 --> 00:21:38,794 No, señora Verne, no lo hay. 293 00:21:38,798 --> 00:21:41,005 John, dile a tu gente para salir del camino. 294 00:22:00,945 --> 00:22:02,401 Kelso! 295 00:22:02,404 --> 00:22:05,362 Corta esos dos árboles, por favor. 296 00:22:15,084 --> 00:22:15,914 Sr. Isely... 297 00:22:15,918 --> 00:22:16,873 No entiendo el punto. 298 00:22:16,877 --> 00:22:17,707 ¿Qué estás tratando de demostrar? 299 00:22:17,711 --> 00:22:18,541 Nadie saldrá lastimado. 300 00:22:18,546 --> 00:22:20,332 La cuestión es no dejarse intimidar. 301 00:22:23,801 --> 00:22:24,836 Córtelos. 302 00:22:28,556 --> 00:22:29,887 ¡No dejes que esto suceda! 303 00:22:29,890 --> 00:22:31,676 ¿Vas a ¿Hagan a un lado, halcones? 304 00:22:34,520 --> 00:22:36,056 ¡Te lo diré ahora mismo! 305 00:22:37,314 --> 00:22:39,646 Me cortaste la cabeza antes ¡cortas estos árboles! 306 00:22:42,653 --> 00:22:43,653 ¡Vamos, vamos! 307 00:22:45,030 --> 00:22:46,030 ¡Derríbalos! 308 00:22:47,825 --> 00:22:50,362 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 309 00:23:28,991 --> 00:23:29,821 ¡Basta! 310 00:23:29,825 --> 00:23:31,110 ¡Basta, por favor! 311 00:23:33,078 --> 00:23:34,443 ¡Haz que lo detenga! 312 00:23:35,789 --> 00:23:37,996 Abre la cadena, John. 313 00:23:38,000 --> 00:23:39,410 ¡No lo abriré! 314 00:23:39,418 --> 00:23:40,248 ¡Ábrelo, maldita sea! 315 00:23:40,252 --> 00:23:41,537 ¿Qué diablos prueba esto, de todos modos? 316 00:23:41,545 --> 00:23:42,375 Que son asesinos. 317 00:23:42,379 --> 00:23:43,835 ¡No, no prueba nada! 318 00:23:43,839 --> 00:23:44,919 ¡Ahora ábrelo! 319 00:23:44,924 --> 00:23:45,924 = ¡no! 320 00:23:49,470 --> 00:23:50,470 ¡Ábrelo! 321 00:23:54,767 --> 00:23:55,767 = ¡no lo hagas! 322 00:24:10,783 --> 00:24:13,195 Estos son Gente violenta, señor Verne. 323 00:24:13,202 --> 00:24:15,067 Se emborrachan y se ponen violentos. 324 00:24:15,079 --> 00:24:17,195 Tienes que mostrarles cuando hablas en serio. 325 00:27:47,082 --> 00:27:47,912 Lo juro, Maggie, 326 00:27:47,916 --> 00:27:49,031 Ese debe haber sido un récord mundial. 327 00:27:49,042 --> 00:27:50,873 Nunca había oído hablar de un salmón tan grande. 328 00:27:51,837 --> 00:27:54,499 Bueno, esta es la tierra de Paul Bunyan. 329 00:27:54,506 --> 00:27:56,212 y su buey gigante, cariño. 330 00:27:56,216 --> 00:27:57,080 ¿Era Maine? 331 00:27:57,092 --> 00:27:58,502 Claro que sí. 332 00:27:58,510 --> 00:27:59,920 Bueno, puede que haya algo de eso. 333 00:27:59,928 --> 00:28:01,088 Ese pez era un gigante. 334 00:28:01,096 --> 00:28:03,553 Tal vez lo hagas Vete a casa con un trofeo. 335 00:28:07,019 --> 00:28:09,681 Dios sabe lo que haría sucedería si me enganchara. 336 00:28:09,688 --> 00:28:10,688 Mmm, prueba esto. 337 00:28:14,526 --> 00:28:15,811 Afrodisia. 338 00:28:15,819 --> 00:28:16,729 ¿Crees que podrías pescar más? 339 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 ¿Estás bromeando? 340 00:28:18,071 --> 00:28:19,481 Soy uno de los grandes pescadores del mundo. 341 00:28:19,489 --> 00:28:21,775 Bueno, tú pescas y yo como. 342 00:28:26,038 --> 00:28:27,369 Eso sí que es una relación. 343 00:29:17,631 --> 00:29:19,838 ¿Quieres saber algo? 344 00:29:19,841 --> 00:29:21,377 Estaba tan orgulloso de ti hoy. 345 00:29:25,722 --> 00:29:27,929 Eso hizo que el gueto pareciera 346 00:29:27,933 --> 00:29:29,719 De repente me sentí muy tranquilo. 347 00:29:32,688 --> 00:29:34,144 ¿Sabes algo más? 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,853 Estaba celoso de esa mujer india. 349 00:29:38,026 --> 00:29:40,688 Ella tuvo tanto coraje para ser tan fuerte. 350 00:29:40,696 --> 00:29:42,436 cuando ella estaba asustada, 351 00:29:42,447 --> 00:29:43,732 para exigir su propio camino. 352 00:29:44,783 --> 00:29:47,695 es una especie de coraje No tengo mucho de. 353 00:29:47,703 --> 00:29:48,533 Oh, no sé sobre eso. 354 00:29:48,537 --> 00:29:51,153 creo que se necesita mucho coraje para aguantarme. 355 00:29:52,332 --> 00:29:53,332 Te amo. 356 00:29:54,710 --> 00:29:57,167 Te amo mucho, deseo había más de ustedes. 357 00:29:58,964 --> 00:30:00,920 Bueno, fácilmente podría aumentar 20 libras. 358 00:30:02,301 --> 00:30:04,212 Quiero decir, desearía que fuéramos más. 359 00:30:09,016 --> 00:30:10,016 Lo lamento. 360 00:30:11,852 --> 00:30:13,934 Es algo que quiero discutir. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,473 ¿Ahora? 362 00:30:15,480 --> 00:30:16,310 ¿Por qué no ahora? 363 00:30:16,315 --> 00:30:17,315 Todo es tan perfecto. 364 00:30:19,568 --> 00:30:20,853 Sabes cómo me siento. 365 00:30:25,449 --> 00:30:26,859 Cuando era niño, mi madre me dijo 366 00:30:26,867 --> 00:30:28,198 Tuve que comerme todo lo que había en mi plato. 367 00:30:28,201 --> 00:30:30,908 porque habia gente hambrienta niños en el mundo. 368 00:30:30,912 --> 00:30:33,198 No tenía ningún sentido para mí. 369 00:30:33,206 --> 00:30:34,992 Ahora me dices que no debo quedar embarazada 370 00:30:35,000 --> 00:30:36,206 porque hay niños hambrientos 371 00:30:36,209 --> 00:30:39,497 en el mundo, y eso no tampoco tiene sentido para mí. 372 00:30:39,504 --> 00:30:43,713 A mi me lo hace. 373 00:30:43,717 --> 00:30:45,298 Tienes miedo, ¿no? 374 00:30:49,681 --> 00:30:50,681 No lo sé. 375 00:30:55,354 --> 00:30:57,470 No sé sobre un muchas cosas más. 376 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 me siento como 377 00:31:05,739 --> 00:31:07,149 He estado dando vueltas y vueltas 378 00:31:07,157 --> 00:31:09,273 una pista de carreras a 100 millas por hora, 379 00:31:12,454 --> 00:31:13,990 y terminé donde comencé. 380 00:31:19,169 --> 00:31:20,705 Nadie más estaba en la carrera. 381 00:31:22,964 --> 00:31:23,964 Te amo. 382 00:31:26,176 --> 00:31:27,176 Te amo. 383 00:31:33,934 --> 00:31:34,934 Te amo. 384 00:32:54,347 --> 00:32:59,307 J dulce paseo j 385 00:33:02,314 --> 00:33:04,646 j dulce paseo j 386 00:33:25,337 --> 00:33:26,417 ¿Qué pasa, papá? 387 00:33:29,758 --> 00:33:30,918 Apaga esa cosa. 388 00:33:31,927 --> 00:33:34,509 Pero dijiste que podía jugar durante otros 10 minutos. 389 00:33:34,513 --> 00:33:35,628 = simplemente apágalo. 390 00:33:35,639 --> 00:33:38,005 J dulce paseo j 391 00:33:48,693 --> 00:33:49,693 ¿Qué es? 392 00:33:54,574 --> 00:33:55,563 Nada. 393 00:33:55,575 --> 00:33:56,906 ¿Puedo volver a encenderlo? 394 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Sí. 395 00:34:39,828 --> 00:34:40,943 El suelo es una base arcillosa. 396 00:34:40,954 --> 00:34:42,990 Enviaré muestras mañana. 397 00:34:42,998 --> 00:34:43,828 Sí. 398 00:34:43,832 --> 00:34:45,072 Oh, escucha, Vic. 399 00:34:45,083 --> 00:34:47,916 Estoy incluyendo un par de muestras de tejido del mapache. 400 00:34:47,919 --> 00:34:49,910 Compruébalos por mí, ¿quieres? 401 00:34:49,921 --> 00:34:52,537 No, los examiné, pero, No, no fue rabia. 402 00:34:52,549 --> 00:34:53,789 No se que es, 403 00:34:53,800 --> 00:34:56,291 pero definitivamente algo anda mal. 404 00:34:57,387 --> 00:34:58,217 Sí. 405 00:34:58,221 --> 00:34:59,221 Bueno. 406 00:34:59,973 --> 00:35:00,973 Sí, deberías estarlo. 407 00:35:02,017 --> 00:35:03,017 Ah, ella está bien. 408 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Hablamos contigo el martes. 409 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 Señor Verne. 410 00:35:28,585 --> 00:35:30,325 Mi nombre es John Hawks. 411 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 Lo recuerdo. 412 00:35:36,968 --> 00:35:38,754 me gustaria que vinieras con nosotros, si quieres. 413 00:35:39,679 --> 00:35:40,679 ¿Para qué? 414 00:35:42,515 --> 00:35:43,800 Quiero hablar contigo. 415 00:35:46,311 --> 00:35:47,551 Aquí estará bien. 416 00:35:50,148 --> 00:35:51,228 ¿Tienes miedo de nosotros? 417 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Un poco. 418 00:35:56,112 --> 00:35:57,602 ¿Por lo que has oído? 419 00:35:58,740 --> 00:36:00,105 No, no es lo que tengo oído, sino lo que he visto. 420 00:36:00,116 --> 00:36:02,949 Has oído que somos borrachos, somos violentos, 421 00:36:04,412 --> 00:36:05,743 y que somos asesinos. 422 00:36:07,624 --> 00:36:09,364 Y eso es lo que son diciendo sobre nosotros en Washington, 423 00:36:09,376 --> 00:36:11,992 porque estan descontando nuestros derechos con estas mentiras. 424 00:36:13,755 --> 00:36:15,791 Puedo entender cómo debes sentirte, 425 00:36:15,799 --> 00:36:17,414 pero mi trabajo aquí no tiene nada que ver... 426 00:36:17,425 --> 00:36:21,088 ¿Estás sordo como el resto? 427 00:36:24,349 --> 00:36:27,307 soy una persona bastante bien educada persona, Sr. Verne. 428 00:36:27,310 --> 00:36:29,801 Fui educado en tus escuelas. 429 00:36:29,813 --> 00:36:31,724 Estudié tus leyes. 430 00:36:31,731 --> 00:36:33,847 Perfeccioné tu idioma. 431 00:36:33,858 --> 00:36:35,723 Por supuesto, sus leyes tienen nunca se aplicó realmente a nosotros, 432 00:36:35,735 --> 00:36:39,444 pero tu idioma, parece tener 433 00:36:39,447 --> 00:36:40,903 desperdiciado en la boca del indio, 434 00:36:40,907 --> 00:36:44,274 porque, bueno, te niegas a escuchar. 435 00:36:47,539 --> 00:36:49,120 ¿Por qué te niegas a escuchar? 436 00:36:49,124 --> 00:36:50,739 Ah, puedo oír. 437 00:36:50,750 --> 00:36:52,615 Pero también puedo ver. 438 00:36:52,627 --> 00:36:55,915 Pareces sorprendido de que La gente piensa que eres violento. 439 00:36:55,922 --> 00:36:57,503 La violencia siempre es provocada. 440 00:36:57,507 --> 00:36:58,507 ¿Por quién? 441 00:36:59,592 --> 00:37:00,923 Era necesario. 442 00:37:00,927 --> 00:37:02,087 Fue suicida. 443 00:37:05,223 --> 00:37:08,636 Dime, por lo que crees, 444 00:37:11,020 --> 00:37:12,020 ¿Estás dispuesto a morir? 445 00:37:13,148 --> 00:37:15,355 Mira, estoy aquí para estudiar el medio ambiente. 446 00:37:17,527 --> 00:37:18,357 = Tengo curiosidad. 447 00:37:18,361 --> 00:37:19,942 ¿Cuál es tu concepto de ambiente, Sr. Verne? 448 00:37:19,946 --> 00:37:20,935 ¿Son rocas? 449 00:37:20,947 --> 00:37:21,857 ¡Vamos, vamos! 450 00:37:21,865 --> 00:37:22,695 Esto... 451 00:37:22,699 --> 00:37:23,939 Porque el medio ambiente somos nosotros, 452 00:37:25,618 --> 00:37:26,733 y está siendo destrozado. 453 00:37:29,539 --> 00:37:31,404 Voy a dejarte algo claro. 454 00:37:33,710 --> 00:37:35,075 Mi gente está gravemente enferma. 455 00:37:36,379 --> 00:37:38,415 Están empezando a perder sus facultades. 456 00:37:38,423 --> 00:37:40,209 Se tambalean y caen, 457 00:37:40,216 --> 00:37:41,626 y esto no tiene nada que ver con el alcohol, 458 00:37:41,634 --> 00:37:43,420 como afirman estos aldeanos. 459 00:37:43,428 --> 00:37:44,417 Mi gente son pescadores. 460 00:37:44,429 --> 00:37:45,669 Sus vidas están limpias. 461 00:37:45,680 --> 00:37:46,635 soy partera, 462 00:37:46,639 --> 00:37:49,130 y he visto niños Nací muerto, nací deforme. 463 00:37:49,142 --> 00:37:51,758 tan mal que algunos lo tienen tuvo que ser ejecutado. 464 00:37:51,770 --> 00:37:53,476 Tres veces tenemos estado en el gobierno, 465 00:37:53,480 --> 00:37:55,141 y tres veces nos han echado. 466 00:37:55,148 --> 00:37:59,437 Verás, el final de esto. El bosque es el fin de mi pueblo. 467 00:37:59,444 --> 00:38:00,729 No hables del medio ambiente. 468 00:38:00,737 --> 00:38:02,443 como si no tuviera nada que ver con nosotros. 469 00:38:09,162 --> 00:38:11,073 Esta gente quiere que vayamos con ellos. 470 00:38:11,998 --> 00:38:15,741 tienen algunas cosas quieren mostrarnos. 471 00:38:19,047 --> 00:38:20,047 Creo que deberíamos irnos. 472 00:38:44,489 --> 00:38:45,569 ¿Es este tu pueblo? 473 00:38:45,573 --> 00:38:46,904 No. 474 00:38:46,908 --> 00:38:48,739 Esta es la casa de Héctor m'rai. 475 00:38:48,743 --> 00:38:49,607 Mi abuelo. 476 00:38:49,619 --> 00:38:51,109 = este es el último remanente 477 00:38:51,120 --> 00:38:52,451 de cómo vivió mi pueblo una vez. 478 00:38:53,540 --> 00:38:55,246 Quería que vieras esto antes que tú 479 00:38:56,376 --> 00:38:57,456 Mira en lo que nos hemos convertido. 480 00:38:59,212 --> 00:39:00,827 Mi abuelo construyó este lugar, 481 00:39:00,839 --> 00:39:02,249 y para él es muy sagrado. 482 00:39:07,262 --> 00:39:10,129 Esta es la gente del gobierno. 483 00:39:10,139 --> 00:39:11,139 ¿Cuántos? 484 00:39:11,850 --> 00:39:13,681 Bueno, somos dos, señor. 485 00:39:14,727 --> 00:39:15,727 ¿Es eso suficiente? 486 00:39:17,063 --> 00:39:19,896 Bueno, estamos trabajando muy duro. 487 00:39:19,899 --> 00:39:20,899 Eso es bueno. 488 00:39:24,279 --> 00:39:26,110 Tu casa es muy hermosa. 489 00:39:26,990 --> 00:39:27,990 Gracias. 490 00:39:28,950 --> 00:39:30,941 = no confundas estas tiendas con su casa. 491 00:39:32,287 --> 00:39:33,743 Su hogar es todo este bosque. 492 00:39:36,082 --> 00:39:38,664 Ya sabes, sólo tres días Hace yo estaba visitando un lugar 493 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 donde había 11 personas viviendo en una sola habitación. 494 00:39:42,171 --> 00:39:43,456 ¿Oh sí? 495 00:39:43,464 --> 00:39:45,170 Sólo pensé que deberías saberlo. 496 00:39:45,174 --> 00:39:47,085 ¿Qué, que estamos pidiendo demasiado? 497 00:39:47,093 --> 00:39:47,957 Que hay gente en este mundo 498 00:39:47,969 --> 00:39:50,255 luchando por un solo pulgada de espacio habitable. 499 00:39:50,263 --> 00:39:52,504 Sí, porque pelearon demasiado tarde. 500 00:39:52,515 --> 00:39:55,552 Este campamento es como lo hacían los viejos. 501 00:39:57,395 --> 00:39:59,681 Estoy enseñando a estos jóvenes 502 00:39:59,689 --> 00:40:02,271 para que alguien aquí lo recuerde. 503 00:40:04,861 --> 00:40:08,900 Hay túneles subterráneos. debajo de la línea de escarcha 504 00:40:08,907 --> 00:40:10,317 para almacenar productos perecederos. 505 00:40:12,118 --> 00:40:14,575 El bosque proporciona más comida. 506 00:40:14,579 --> 00:40:16,740 de lo que un hombre podría necesitar. 507 00:40:18,833 --> 00:40:22,200 Aquí todo se hace grande. 508 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Realmente grande. 509 00:40:25,673 --> 00:40:29,632 Bueno, vi un salmón. eso me dejó sin aliento. 510 00:40:29,636 --> 00:40:32,343 = es el jardín del Edén. 511 00:40:35,141 --> 00:40:37,427 No he dejado que nadie venga aquí. 512 00:40:37,435 --> 00:40:39,221 Eres el primero en verlo. 513 00:40:41,105 --> 00:40:42,265 Es mágico. 514 00:40:43,858 --> 00:40:46,190 Una vez fuimos un pueblo mágico. 515 00:40:46,194 --> 00:40:47,024 Es cierto. 516 00:40:47,028 --> 00:40:49,815 Cuando era niño, cada roca, cada árbol tenía una historia. 517 00:40:49,822 --> 00:40:51,858 Todo el bosque estaba lleno de leyendas. 518 00:40:52,951 --> 00:40:54,157 Hemos oído hablar de uno de ellos. 519 00:40:54,160 --> 00:40:55,650 ¿Sí? 520 00:40:55,662 --> 00:40:57,653 "Katydah" algo. 521 00:40:57,664 --> 00:40:58,494 Katahdin. 522 00:40:58,498 --> 00:41:00,113 Katahdin no es una leyenda. 523 00:41:02,085 --> 00:41:04,576 mi abuelo es el La persona más vieja de nuestra tribu. 524 00:41:05,672 --> 00:41:07,788 Es su deber fomentar estas creencias. 525 00:41:09,342 --> 00:41:11,048 Lo he visto. 526 00:41:11,052 --> 00:41:12,007 = ¿Y cómo es? 527 00:41:12,011 --> 00:41:16,971 Él es parte de todas las cosas creadas, 528 00:41:17,350 --> 00:41:18,886 y lleva una marca 529 00:41:20,061 --> 00:41:22,723 de cada una de las criaturas de dios. 530 00:41:22,730 --> 00:41:25,096 Lo dices con mucho cariño. 531 00:41:25,108 --> 00:41:26,973 Ha despertado para protegernos. 532 00:41:29,028 --> 00:41:30,518 ¿Por qué están estos registros aquí? 533 00:41:31,614 --> 00:41:35,323 Vienen dos veces cada uno año, luego desaparecen. 534 00:41:37,787 --> 00:41:38,787 ¿Qué es eso? 535 00:41:53,761 --> 00:41:54,921 Él dice que te mostrará 536 00:41:54,929 --> 00:41:57,170 por eso lo llama el jardín del Edén. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,416 Robar. 538 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 ¿Qué ocurre? 539 00:42:30,298 --> 00:42:31,208 Estas son raíces alimentadoras. 540 00:42:31,215 --> 00:42:32,079 Deberían estar bajo tierra. 541 00:42:32,091 --> 00:42:33,091 Aquí. 542 00:42:49,984 --> 00:42:51,144 Es un renacuajo. 543 00:42:51,152 --> 00:42:53,313 Te dije que las cosas crecen mucho aquí. 544 00:42:54,447 --> 00:42:56,278 ¿Has visto esto antes? 545 00:42:56,282 --> 00:42:57,192 No. 546 00:42:57,200 --> 00:42:59,156 = nadie los ha visto. 547 00:42:59,160 --> 00:43:01,276 Sólo están en este estanque. 548 00:43:06,375 --> 00:43:08,912 ¿De qué se alimenta este estanque? 549 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 El río espee. 550 00:43:12,256 --> 00:43:14,167 Allí está la fábrica de papel. 551 00:44:10,815 --> 00:44:11,850 = este es el canal. 552 00:44:13,067 --> 00:44:14,978 Toda la madera que no es apta para los aserraderos 553 00:44:14,986 --> 00:44:15,941 se corta en secciones, 554 00:44:15,945 --> 00:44:18,812 alimentado por este canal en la máquina rectificadora. 555 00:44:18,823 --> 00:44:21,815 Es un proceso muy simple en una industria muy convencional. 556 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Incluso utilizamos molinillos de piedra. para convertir los troncos en pulpa. 557 00:44:30,585 --> 00:44:33,122 Oh, déjame darte un Mano aquí, señora Verne. 558 00:45:16,214 --> 00:45:18,170 Una vez aquí, se blanquea la pulpa. 559 00:45:18,174 --> 00:45:20,085 A excepción de las bolsas de supermercado, 560 00:45:20,092 --> 00:45:21,957 A nadie le gusta el papel que no sea blanco. 561 00:45:21,969 --> 00:45:23,834 ¿Con qué usas para decolorarlo? 562 00:45:23,846 --> 00:45:24,835 = cloro. 563 00:45:24,847 --> 00:45:26,462 Pero se queda aquí en la planta. 564 00:45:27,725 --> 00:45:29,556 ¿Nada de eso sale al agua? 565 00:45:29,560 --> 00:45:30,766 No, señor, ni una gota. 566 00:45:32,230 --> 00:45:33,811 Me gustaría ver más. 567 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Por aquí. 568 00:45:49,538 --> 00:45:50,527 ¿Estás bien? 569 00:45:50,539 --> 00:45:51,369 =Estoy bien. 570 00:45:51,374 --> 00:45:53,080 Ya ves ahora, cuando el La pulpa llega hasta aquí. 571 00:45:53,084 --> 00:45:55,120 está prensado en hojas y se secó en papel. 572 00:45:55,127 --> 00:45:56,663 ¿Te sientes bien? 573 00:45:56,671 --> 00:45:58,161 Será mejor que se quede aquí, señora Verne. 574 00:45:58,172 --> 00:46:00,914 esa hoja esta viajando 3.000 pies por minuto. 575 00:46:00,925 --> 00:46:03,587 Ahora, verás, la pulpa es fibrosa. 576 00:46:03,594 --> 00:46:06,882 Cuando está seco, esas fibras interconectarse, formando un sólido. 577 00:46:06,889 --> 00:46:09,380 Y el único químico que tú ¿El uso en esta planta es cloro? 578 00:46:09,392 --> 00:46:10,222 Sí. 579 00:46:10,226 --> 00:46:11,056 Oh, no, discúlpeme. 580 00:46:11,060 --> 00:46:12,266 Hay una solución cáustica que se utiliza. 581 00:46:12,270 --> 00:46:13,259 en el proceso de molienda, 582 00:46:13,271 --> 00:46:16,638 pero es biodegradable, aprobado por la epa, 583 00:46:16,649 --> 00:46:18,264 y no va a la cuenca. 584 00:47:01,944 --> 00:47:04,651 Bueno, supongo que eso es todo, señora Verne. 585 00:47:04,655 --> 00:47:05,485 Gracias. 586 00:47:05,489 --> 00:47:07,195 Bueno, limpio como una patena, ¿eh? 587 00:47:07,199 --> 00:47:08,199 Gracias, señor. 588 00:47:09,869 --> 00:47:11,279 Dime algo. 589 00:47:11,287 --> 00:47:12,117 Sí. 590 00:47:12,121 --> 00:47:14,112 ¿Qué pasa con el árboles antes de que lleguen aquí? 591 00:47:14,123 --> 00:47:17,286 Ellos flotan por el río hasta la planta aquí. 592 00:47:17,293 --> 00:47:18,123 ¿Eso es todo? 593 00:47:18,127 --> 00:47:19,116 ¿No los guardas en ningún lado? 594 00:47:19,128 --> 00:47:20,493 Sí, si nos acumulamos. 595 00:47:20,504 --> 00:47:21,368 ¿Dónde los tienes? 596 00:47:21,380 --> 00:47:23,041 Ah, varios lugares. 597 00:47:23,049 --> 00:47:23,879 ¿Estanques? 598 00:47:23,883 --> 00:47:24,998 ¿Los tienes en estanques? 599 00:47:25,009 --> 00:47:28,126 Probablemente, los ablande para remojarlos. 600 00:47:29,305 --> 00:47:32,388 ¿Los remojas en químicos? 601 00:47:32,391 --> 00:47:34,347 Bueno, te estás poniendo fuera de mi área aquí. 602 00:47:34,352 --> 00:47:36,388 El transporte está a cargo de un contratista privado. 603 00:47:36,395 --> 00:47:37,601 Te hice una pregunta. 604 00:47:38,939 --> 00:47:40,179 Bueno, estoy respondiendo a tu pregunta. 605 00:47:40,191 --> 00:47:42,056 Eres responsable de cualquier efluente 606 00:47:42,068 --> 00:47:43,478 sale de esta planta. 607 00:47:43,486 --> 00:47:44,692 Contratas a los contratistas. 608 00:47:44,695 --> 00:47:46,060 Vendes el producto. 609 00:47:46,072 --> 00:47:47,903 Eres responsable de pase lo que pase aquí. 610 00:47:47,907 --> 00:47:49,113 Rob, basta. 611 00:47:49,116 --> 00:47:49,946 Ahora, sólo... 612 00:47:49,950 --> 00:47:53,238 cuantas paginas hay en este informe que vas a escribir? 613 00:47:53,245 --> 00:47:54,075 Te hice una pregunta. 614 00:47:54,080 --> 00:47:56,287 Ahora déjame hacerte una pregunta. 615 00:47:56,290 --> 00:47:58,281 ¿Cuántas páginas, 100? 616 00:47:58,292 --> 00:47:59,452 ¿Cuántas copias, 1.000, tal vez? 617 00:47:59,460 --> 00:48:01,826 quiero saber que químicos que estás usando. 618 00:48:01,837 --> 00:48:03,327 Estamos hablando de 100.000 piezas. 619 00:48:03,339 --> 00:48:04,454 de papel sólo para su informe. 620 00:48:04,465 --> 00:48:06,205 ¿Estoy lejos? 621 00:48:06,217 --> 00:48:07,047 ¿Eh? 622 00:48:07,051 --> 00:48:08,382 y cuantas hojas de papel 623 00:48:08,386 --> 00:48:10,672 están en todos esos archivos gabinetes en Washington? 624 00:48:10,679 --> 00:48:11,759 No me estás respondiendo. 625 00:48:11,764 --> 00:48:13,220 ¡Te estoy respondiendo! 626 00:48:13,224 --> 00:48:15,556 Ahora te ofrezco lo que pides. 627 00:48:15,559 --> 00:48:17,265 Tú también eres responsable. 628 00:48:17,269 --> 00:48:18,429 Ahora, a menos que quieras empezar 629 00:48:18,437 --> 00:48:19,973 llenando tus archivadores con piedras 630 00:48:19,980 --> 00:48:21,186 y limpiarte la nariz con cactus... 631 00:48:21,190 --> 00:48:22,805 Quiero saber en qué remojas los troncos. 632 00:48:22,817 --> 00:48:23,806 ¿Qué químico? 633 00:48:23,818 --> 00:48:24,898 = ninguno. 634 00:48:24,902 --> 00:48:26,312 = ¡No lo creo! 635 00:48:26,320 --> 00:48:27,730 Bueno, entonces tomas muestras de agua. 636 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 Eso es lo que hacemos. 637 00:48:30,157 --> 00:48:30,987 Sí, señor. 638 00:48:30,991 --> 00:48:33,323 Ahora, mira, si esos registros estaban empapados en productos químicos, 639 00:48:33,327 --> 00:48:35,693 se exprimiría en el proceso de despulpado 640 00:48:35,704 --> 00:48:38,070 directo a la cuenca frente a esta planta. 641 00:48:38,082 --> 00:48:39,993 Ahora analizamos esa agua cada 10 días. 642 00:48:40,000 --> 00:48:41,035 y no hay un carajo cosa flotando por ahí 643 00:48:41,043 --> 00:48:42,408 que no sabemos, 644 00:48:42,420 --> 00:48:44,331 o cualquier cosa que sea dañina al medio ambiente. 645 00:48:44,338 --> 00:48:45,293 Ahora, discúlpeme, señora Verne. 646 00:48:45,297 --> 00:48:46,127 Está bien. 647 00:48:46,132 --> 00:48:46,962 = ¡adelante! 648 00:48:46,966 --> 00:48:47,796 ¡Ve a probar el agua! 649 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 ¡No tenemos nada que ocultar! 650 00:48:54,014 --> 00:48:55,003 Déjalo caer. 651 00:48:55,015 --> 00:48:57,097 Llévalo ahí. 652 00:48:57,101 --> 00:48:58,136 Te dije que vigilaras la marea. 653 00:48:58,144 --> 00:48:59,179 Sí. 654 00:49:00,604 --> 00:49:01,434 ¿Estás bien? 655 00:49:01,439 --> 00:49:02,269 Sostén el barco. 656 00:49:02,273 --> 00:49:03,103 Metámoslos allí. 657 00:49:03,107 --> 00:49:04,813 Sácalos de aquí. 658 00:49:06,610 --> 00:49:07,440 Lo lamento. 659 00:49:07,445 --> 00:49:08,275 No me di cuenta. 660 00:49:08,279 --> 00:49:09,109 Intentamos decírtelo. 661 00:49:09,113 --> 00:49:09,943 Sé que lo hiciste. 662 00:49:09,947 --> 00:49:10,777 Es mi culpa. 663 00:49:10,781 --> 00:49:12,021 Bien, vámonos, muchachos. 664 00:49:12,032 --> 00:49:13,032 Muévelo. 665 00:49:38,726 --> 00:49:40,216 = No le creo. 666 00:49:40,227 --> 00:49:41,387 ¿Por qué? 667 00:49:41,395 --> 00:49:43,932 ¿Por qué se habría ofrecido? ¿Para dejarte probar el agua? 668 00:49:45,941 --> 00:49:48,227 Quizás no estaba en el agua. 669 00:49:48,235 --> 00:49:49,065 = ¿eh? 670 00:49:49,069 --> 00:49:50,349 Quizás sea más pesado que el agua. 671 00:49:51,071 --> 00:49:52,652 Esa cosa plateada en tu bota. 672 00:49:55,367 --> 00:49:56,367 ¿Está seco? 673 00:49:57,912 --> 00:49:58,912 Sí. 674 00:50:01,332 --> 00:50:04,119 Nos dieron un truco pregunta en la escuela de medicina. 675 00:50:04,126 --> 00:50:06,708 "¿Cuál es el único líquido en ¿El mundo que no está mojado?" 676 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 ¿Cuál fue la respuesta? 677 00:50:10,758 --> 00:50:11,758 Mercurio. 678 00:50:14,637 --> 00:50:18,095 "Metilmercurio inorgánico, conocido como pmt. 679 00:50:18,098 --> 00:50:20,510 "Utilizado como desadelgazante agente que recolecta algas 680 00:50:20,518 --> 00:50:23,510 "y evita que se forme sobre madera preprocesada. 681 00:50:25,689 --> 00:50:28,556 "Su uso generalizado se interrumpió en 1956. 682 00:50:28,567 --> 00:50:31,183 "Cuando la evidencia de sus efectos fatales 683 00:50:33,239 --> 00:50:35,150 "se observaron en la muerte de 100.000 personas 684 00:50:35,157 --> 00:50:36,488 "En Minamata, Japón". 685 00:50:59,557 --> 00:51:01,013 Rob, ¿qué pasa? 686 00:51:02,101 --> 00:51:04,558 es metilmercurio envenenamiento, eso es lo que es. 687 00:51:06,522 --> 00:51:08,387 Todo este lugar ha sido contaminado. 688 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 ¿Cómo lo sabes? 689 00:51:14,655 --> 00:51:15,940 Los indios comen el pescado, 690 00:51:18,158 --> 00:51:19,193 y se comportan como si estuvieran borrachos 691 00:51:19,201 --> 00:51:21,112 cuando no han bebido ni una gota de licor. 692 00:51:23,330 --> 00:51:25,321 Ese mapache convulsionando y volviéndose vicioso, 693 00:51:25,332 --> 00:51:26,538 su cerebro se convirtió en papilla. 694 00:51:29,336 --> 00:51:30,451 Incluso ese viejo, ese indio. 695 00:51:30,462 --> 00:51:32,373 Viste las quemaduras en sus dedos. 696 00:51:32,381 --> 00:51:34,246 ¿Eso es de Mercurio? 697 00:51:34,258 --> 00:51:35,247 Es por los cigarrillos. 698 00:51:35,259 --> 00:51:37,341 La razón por la que no lo hizo siento que es de Mercurio. 699 00:51:39,346 --> 00:51:42,258 Verás, actúa sobre el sistema nervioso. 700 00:51:42,266 --> 00:51:43,506 Destruye el cerebro. 701 00:51:44,935 --> 00:51:46,095 ¿Por qué lo están usando? 702 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 ¿Por qué? 703 00:51:50,482 --> 00:51:51,482 Escuche esto. 704 00:51:58,282 --> 00:51:59,692 Descrita como la neurotoxina más potente. 705 00:51:59,700 --> 00:52:01,406 de la era posterior a la Segunda Guerra Mundial. 706 00:52:02,244 --> 00:52:04,610 Usado de 1948 a 1956 707 00:52:04,622 --> 00:52:08,114 en procesos de pulpa como una opción barata y agente cáustico eficaz. 708 00:52:08,125 --> 00:52:09,581 Por eso usan ¡Porque es barato! 709 00:52:09,585 --> 00:52:11,496 Por formación sobre madera anegado. 710 00:52:11,503 --> 00:52:15,212 También es conocido por su propiedades mutagénicas, 711 00:52:15,215 --> 00:52:16,330 concentrándose en los cuerpos 712 00:52:16,342 --> 00:52:18,253 de peces y crustáceos que se alimentan de plancton, 713 00:52:18,260 --> 00:52:19,340 afectando el desarrollo fetal 714 00:52:19,345 --> 00:52:20,755 de todo lo que lo ingiere. 715 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Durante 20 años, ha sido vertiendo en esta agua. 716 00:52:22,890 --> 00:52:23,754 La relación entre la toxina y el nivel en sangre... 717 00:52:23,766 --> 00:52:25,631 Está en el pescado, ¿es eso? 718 00:52:25,643 --> 00:52:27,884 Y todo lo que se come el pescado. 719 00:52:27,895 --> 00:52:30,307 Fue descubierto después de extensas pruebas. 720 00:52:30,314 --> 00:52:31,770 que es el único mutágeno 721 00:52:31,774 --> 00:52:34,106 que salta la barrera placentaria, 722 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 concentrándose en las células sanguíneas fetales, 723 00:52:35,778 --> 00:52:36,938 donde se adhiere al ADN 724 00:52:36,945 --> 00:52:38,355 y corrompe los cromosomas. 725 00:52:49,708 --> 00:52:51,824 La relación entre la toxina y el nivel en sangre. 726 00:52:51,835 --> 00:52:55,123 es un 30% mayor en los países en desarrollo feto que en el huésped. 727 00:52:59,718 --> 00:53:02,084 Fue descubierto después de extensas pruebas. 728 00:53:02,096 --> 00:53:03,506 que es el único mutágeno 729 00:53:03,514 --> 00:53:06,096 que salta la barrera placentaria, 730 00:53:06,100 --> 00:53:07,340 concentrándose en las células sanguíneas fetales, 731 00:53:07,351 --> 00:53:10,184 donde se adhiere al ADN y corrompe los cromosomas. 732 00:53:14,733 --> 00:53:15,813 "Salta la barrera placentaria". 733 00:53:15,818 --> 00:53:17,058 ¿Qué significa eso? 734 00:53:17,069 --> 00:53:19,025 Es un mutágeno. 735 00:53:19,029 --> 00:53:19,859 Un mutágeno. 736 00:53:19,863 --> 00:53:20,693 ¿Qué es eso? 737 00:53:20,698 --> 00:53:22,188 ¡Freakismo! 738 00:53:22,199 --> 00:53:23,109 Freakismo. 739 00:53:23,117 --> 00:53:23,947 Eso es lo que ha estado pasando ahí fuera. 740 00:53:23,951 --> 00:53:25,657 Por eso hay un maldito salmón cinco pies de largo 741 00:53:25,661 --> 00:53:28,653 y un renacuajo del tamaño de lo que debería ser una rana toro. 742 00:53:28,664 --> 00:53:30,120 Y mortinatos. 743 00:53:30,124 --> 00:53:31,204 ¿Qué? 744 00:53:31,208 --> 00:53:33,039 eso es lo que esa mujer india dijo, 745 00:53:33,043 --> 00:53:34,123 y niños deformes. 746 00:53:35,629 --> 00:53:37,995 Dios sabe qué más tiene estado pasando por ahí. 747 00:53:40,634 --> 00:53:44,468 Entonces, si un animal preñado comió un poco de pescado, podría... 748 00:53:44,471 --> 00:53:45,471 Sí. 749 00:53:46,932 --> 00:53:47,932 Dios mío. 750 00:53:51,395 --> 00:53:52,395 ¿Es posible? 751 00:53:53,313 --> 00:53:54,313 Sí. 752 00:53:55,065 --> 00:53:57,101 Del tamaño de un dragón. 753 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 ¿Qué? 754 00:53:59,570 --> 00:54:00,776 Del tamaño de un dragón, 755 00:54:00,779 --> 00:54:01,939 ¿No es eso lo que dijo isely en el aeropuerto? 756 00:54:01,947 --> 00:54:03,403 Y algo sobre los ojos, los ojos de gato. 757 00:54:03,407 --> 00:54:05,238 Y el viejo, el indio, 758 00:54:05,242 --> 00:54:06,652 ¿No describió a esa criatura como siendo 759 00:54:06,660 --> 00:54:10,073 ¿Una parte de todo en la creación de Dios? 760 00:54:10,080 --> 00:54:11,365 ¿No es eso lo que dijo? 761 00:54:11,373 --> 00:54:12,373 Sí. 762 00:54:13,959 --> 00:54:15,620 Déjame intentar armar esto. 763 00:54:19,715 --> 00:54:22,047 Un feto en desarrollo va a través de ciertos distintos, 764 00:54:25,012 --> 00:54:28,129 un feto en desarrollo pasa por determinadas fases diferenciadas. 765 00:54:28,140 --> 00:54:31,052 Cada fase representa una etapa específica de la evolución. 766 00:54:32,227 --> 00:54:34,218 Un feto humano, por ejemplo, 767 00:54:34,229 --> 00:54:36,140 en un momento, es un pez. 768 00:54:36,148 --> 00:54:36,978 Parece un pez. 769 00:54:36,982 --> 00:54:38,142 Tiene aletas y branquias. 770 00:54:39,109 --> 00:54:41,065 En otro, son anfibios, manos palmeadas, 771 00:54:41,069 --> 00:54:43,401 en otro, reptiliano, en otro, es felino, 772 00:54:43,405 --> 00:54:46,112 desarrollándose hacia arriba en el distintas formas y fases 773 00:54:46,116 --> 00:54:48,323 de la escala evolutiva. 774 00:54:48,327 --> 00:54:49,327 Si este químico, 775 00:54:50,454 --> 00:54:53,662 metilmercurio, se adhiere al ADN, 776 00:54:55,542 --> 00:54:57,453 El ADN es un fijador cromosómico. 777 00:54:58,879 --> 00:55:01,120 Bueno, podría congelar ciertas partes. 778 00:55:01,131 --> 00:55:03,247 en una etapa evolutiva, 779 00:55:04,927 --> 00:55:06,167 mientras las otras partes siguen creciendo. 780 00:55:06,178 --> 00:55:07,178 ¿Me sigues? 781 00:55:08,263 --> 00:55:09,263 Sí. 782 00:55:09,932 --> 00:55:13,971 Uh, un animal preñado ingiere el pescado, 783 00:55:15,062 --> 00:55:16,097 y corrompe al feto 784 00:55:16,104 --> 00:55:18,265 hasta el punto en que da a luz a un monstruo. 785 00:55:26,657 --> 00:55:28,022 Corrompe al feto hasta el punto. 786 00:55:28,033 --> 00:55:29,694 donde da a luz a un monstruo. 787 00:55:31,078 --> 00:55:33,239 ¿Cuánto pescado se necesitaría para... 788 00:55:33,247 --> 00:55:35,329 Se concentra en las células sanguíneas fetales. 789 00:55:35,332 --> 00:55:36,162 ¿Cuánto cuesta? 790 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Muy poco. 791 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Necesitaré pruebas. 792 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 ¿No estás seguro? 793 00:55:42,881 --> 00:55:45,088 Bueno, tengo que conseguir muestras de sangre. 794 00:55:45,092 --> 00:55:46,798 Nuestra primera prioridad son estas personas. 795 00:55:47,886 --> 00:55:51,174 ¿Cuánto falta para que lo sepas? 796 00:55:52,474 --> 00:55:54,214 Una semana, 10 días. 797 00:57:47,297 --> 00:57:48,297 Gracias. 798 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 ¿Micro? 799 00:57:53,387 --> 00:57:54,672 Mike greenbriar. 800 00:57:55,931 --> 00:57:56,966 ¿Cuántos años tiene? 801 00:57:56,974 --> 00:57:57,974 28. 802 00:58:23,917 --> 00:58:25,032 ¿Qué está pasando aquí? 803 00:58:25,043 --> 00:58:26,624 Hubo más asesinatos en el bosque anoche, 804 00:58:26,628 --> 00:58:27,538 y no esperamos más. 805 00:58:27,546 --> 00:58:28,581 ¿Quién fue asesinado? 806 00:58:28,588 --> 00:58:29,748 Una familia en Mary's Bend. 807 00:58:29,756 --> 00:58:30,962 ¿Qué te hace pensar que esta gente 808 00:58:30,966 --> 00:58:31,796 tuvo algo que ver con eso? 809 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 Son muy culpables, verne. 810 00:58:32,884 --> 00:58:34,966 quiero lo siguiente gente a dar un paso adelante 811 00:58:34,970 --> 00:58:36,380 mientras se leen sus nombres. 812 00:58:36,388 --> 00:58:37,388 John halcones. 813 00:58:38,098 --> 00:58:39,178 ¿Dónde está la evidencia? 814 00:58:39,182 --> 00:58:41,298 La evidencia está en el hospital. 815 00:58:41,309 --> 00:58:43,095 Está en cestas. 816 00:58:43,103 --> 00:58:45,014 Sr. Hawks, ¿son? ¿vas a dar un paso adelante? 817 00:58:46,440 --> 00:58:49,648 Bueno, halcones, ¿vas a ¿Dar un paso adelante según las instrucciones? 818 00:58:55,574 --> 00:58:56,404 ¡Detener! 819 00:58:56,408 --> 00:58:57,443 Detén a ese hombre. 820 00:59:05,834 --> 00:59:06,619 Déjalo ir, Charlie. 821 00:59:06,626 --> 00:59:07,536 Lo atraparemos más tarde. 822 00:59:07,544 --> 00:59:09,330 Consigue estas otras copias. 823 00:59:11,715 --> 00:59:13,706 Lo siento, Sr. Verne. 824 00:59:13,717 --> 00:59:14,547 Lo siento, señora Verne. 825 00:59:14,551 --> 00:59:16,166 Sólo tenemos que hacerlo. 826 00:59:18,472 --> 00:59:19,507 La curva de María. 827 00:59:19,514 --> 00:59:20,594 ¿Sabes dónde está? 828 00:59:20,599 --> 00:59:22,009 Sí. 829 00:59:22,017 --> 00:59:23,257 Quiero ir allí. 830 00:59:24,644 --> 00:59:26,760 Síguenos directamente hasta el coche. 831 00:59:28,482 --> 00:59:31,098 ¿Bueno? 832 00:59:31,109 --> 00:59:33,851 Steven cielo. 833 00:59:48,085 --> 00:59:49,495 ¿Dónde está la curva? 834 00:59:49,503 --> 00:59:50,618 Alrededor de esa cresta. 835 00:59:50,629 --> 00:59:52,210 Hay una entrada. 836 00:59:52,214 --> 00:59:54,455 ¿Podemos bajar? 837 00:59:54,466 --> 00:59:55,296 Sólo por un minuto. 838 00:59:55,300 --> 00:59:57,211 No me gusta el aspecto de ese cielo. 839 00:59:57,219 --> 01:00:00,086 este es el helicóptero ray-zebra-2-3-yankee a la base. 840 01:00:00,097 --> 01:00:01,257 Rompiendo contacto por radio. 841 01:00:01,264 --> 01:00:02,264 ¿Copias? 842 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Te leo de cinco en cinco. 843 01:00:25,831 --> 01:00:27,321 Quédate aquí protegido de la lluvia. 844 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 Ahora mira, tenemos alrededor de cinco ¡o 10 minutos como máximo! 845 01:00:30,335 --> 01:00:31,871 - Bueno. - Por aquí. 846 01:00:40,554 --> 01:00:42,419 ¿Qué te pasa, mareado? 847 01:00:45,725 --> 01:00:46,555 = un poco. 848 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Tengo justo lo que necesitas. 849 01:00:50,689 --> 01:00:52,145 Amoníaco. 850 01:00:52,149 --> 01:00:52,979 No. 851 01:00:52,983 --> 01:00:53,813 Será mejor que pruebes el olor. 852 01:00:53,817 --> 01:00:55,557 La forma en que se ve este clima, 853 01:00:55,569 --> 01:00:57,901 va a ser duro y viaje lleno de baches de regreso a casa. 854 01:01:02,742 --> 01:01:03,742 ¿Bueno? 855 01:01:20,135 --> 01:01:21,135 = Ramona. 856 01:01:27,684 --> 01:01:28,924 ¿Qué pudo haber hecho esto? 857 01:01:29,811 --> 01:01:31,722 Un oso, tal vez. 858 01:01:31,730 --> 01:01:32,730 ¿Tan profundo? 859 01:01:54,211 --> 01:01:55,371 ¿Eso de un oso? 860 01:02:02,260 --> 01:02:03,796 No. 861 01:02:03,803 --> 01:02:04,838 ¿Qué es entonces? 862 01:02:04,846 --> 01:02:05,676 Conoces este bosque. 863 01:02:05,680 --> 01:02:06,680 ¿Qué podría ser? 864 01:02:09,309 --> 01:02:10,594 ¡John! 865 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Vaya, estoy aquí apretado. 866 01:02:44,928 --> 01:02:47,886 Si este viento sopla más alto, No puedo talar esos árboles. 867 01:02:50,809 --> 01:02:51,798 Claro, espero que tú y tus amigos 868 01:02:51,810 --> 01:02:53,300 No te importa salir de aquí. 869 01:02:59,359 --> 01:03:02,021 ¿Recuerdas que hablamos? sobre esos cazadores furtivos? 870 01:03:02,028 --> 01:03:03,268 ¿Ves esas redes de ahí? 871 01:03:04,322 --> 01:03:05,732 Los ensartan al otro lado del río 872 01:03:05,740 --> 01:03:07,526 y atrapar todo lo que baje. 873 01:03:38,606 --> 01:03:39,766 ¡Robar! 874 01:03:46,573 --> 01:03:47,403 ¿Qué es? 875 01:03:47,407 --> 01:03:49,898 Son dos y uno está vivo. 876 01:04:08,928 --> 01:04:09,963 Tenemos que calentar este. 877 01:04:09,971 --> 01:04:10,971 Déjalo aquí. 878 01:04:12,432 --> 01:04:13,763 Déjalo morir. 879 01:04:13,767 --> 01:04:14,597 ¿Dejarlo morir? 880 01:04:14,601 --> 01:04:16,341 ¿Sabes qué es esto? 881 01:04:16,353 --> 01:04:17,353 Esto es evidencia. 882 01:04:18,938 --> 01:04:20,553 Esta puede ser la evidencia 883 01:04:20,565 --> 01:04:22,977 Eso salvará a tu gente y a este bosque. 884 01:04:25,320 --> 01:04:26,935 John, trae el otro. 885 01:04:38,666 --> 01:04:40,327 ¡Salgamos de aquí! 886 01:04:40,335 --> 01:04:42,041 ¡De ninguna manera! 887 01:04:42,045 --> 01:04:42,875 ¿Qué quieres decir? 888 01:04:42,879 --> 01:04:44,415 ¿Ves esos árboles? 889 01:04:44,422 --> 01:04:46,834 ¡Eso es 40 millas por hora! 890 01:04:46,841 --> 01:04:48,297 ¡Tengo que conseguir un lugar cálido! 891 01:04:48,301 --> 01:04:49,381 Entonces, ¿qué hacemos? 892 01:04:49,386 --> 01:04:51,422 ¡Resguardarse! 893 01:04:51,429 --> 01:04:52,509 ¿Cuánto tiempo? 894 01:04:52,514 --> 01:04:53,469 Dos horas, tal vez menos. 895 01:04:53,473 --> 01:04:54,428 ¡No tenemos tiempo! 896 01:04:54,432 --> 01:04:56,548 tengo que conseguir esto ¡Devuélvelo o morirá! 897 01:04:56,559 --> 01:04:57,389 ¿Qué es eso? 898 01:04:57,394 --> 01:04:58,224 = no importa. 899 01:04:58,228 --> 01:04:59,058 Vamos. 900 01:04:59,062 --> 01:05:00,177 Te lo advertí cuando bajamos. 901 01:05:00,188 --> 01:05:01,303 ¡No puedo hacerlo! 902 01:05:02,857 --> 01:05:04,142 = Cristo. 903 01:05:04,150 --> 01:05:05,686 ¿A qué distancia está tu pueblo? 904 01:05:05,693 --> 01:05:06,682 Demasiado lejos. 905 01:05:06,694 --> 01:05:07,524 = 10 millas. 906 01:05:07,529 --> 01:05:08,939 ¿Hay algo más, en algún otro lugar? 907 01:05:08,947 --> 01:05:10,232 Mi abuelo. 908 01:05:10,240 --> 01:05:11,070 ¿Carpas? 909 01:05:11,074 --> 01:05:12,280 Es sólo media milla. 910 01:05:12,283 --> 01:05:14,399 Mira, necesito un lugar donde haga calor. 911 01:05:14,411 --> 01:05:15,947 donde puedo trabajar en esto cosa para mantenerlo vivo. 912 01:05:15,954 --> 01:05:16,909 = podemos hacer fuegos adentro. 913 01:05:16,913 --> 01:05:18,198 Podemos calentarlo. 914 01:05:18,206 --> 01:05:19,241 Vayamos allí. 915 01:05:19,249 --> 01:05:21,331 = no hay otra opción. 916 01:05:21,334 --> 01:05:23,996 Está bien, vámonos. 917 01:06:00,707 --> 01:06:01,571 ¡John! 918 01:06:01,583 --> 01:06:02,413 ¡John! 919 01:06:02,417 --> 01:06:03,247 ¡Está bien! 920 01:06:03,251 --> 01:06:04,286 ¡No están aquí! 921 01:06:04,294 --> 01:06:05,294 M'rai? 922 01:06:06,254 --> 01:06:07,084 ¿Cuál? 923 01:06:07,088 --> 01:06:08,373 Entra en ese, entra en ese. 924 01:06:11,176 --> 01:06:12,256 = ¡mete esto adentro! 925 01:06:13,428 --> 01:06:14,258 Necesitaremos algo de luz aquí. 926 01:06:14,262 --> 01:06:15,877 ¿Podemos conseguir algo de luz? 927 01:06:15,889 --> 01:06:16,719 El viejo se ha ido. 928 01:06:16,723 --> 01:06:18,259 No saben dónde. 929 01:06:18,266 --> 01:06:19,551 Dije, ¿podrías conseguir? ¿Un poco más de luz aquí? 930 01:06:19,559 --> 01:06:21,174 Toma, aquí tienes una linterna. 931 01:06:21,186 --> 01:06:22,847 Ahora, dijiste que Podría calentar este lugar. 932 01:06:22,854 --> 01:06:24,890 Traeré algunas brasas. 933 01:06:24,898 --> 01:06:25,887 ¿Pueden estas personas ayudarnos? 934 01:06:25,899 --> 01:06:27,230 Pueden enviar a alguien del pueblo. 935 01:06:27,233 --> 01:06:28,063 Envíalos. 936 01:06:28,067 --> 01:06:28,897 Diles que traigan gente aquí. 937 01:06:28,902 --> 01:06:29,812 Quiero que la gente vea esto. 938 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 ¿Hay un periódico en la ciudad? 939 01:06:30,945 --> 01:06:31,775 Sí. 940 01:06:31,779 --> 01:06:33,735 Consíguelos aquí con una cámara. 941 01:06:33,740 --> 01:06:36,823 Y la gente de ese periódico mill, y ese sheriff. 942 01:06:36,826 --> 01:06:38,362 = no ese sheriff. 943 01:06:38,369 --> 01:06:39,404 No puedo hacer eso. 944 01:06:39,412 --> 01:06:40,412 ¡Halcones! 945 01:06:41,414 --> 01:06:43,200 Él verá la verdad aquí, 946 01:06:43,208 --> 01:06:46,166 y tienes más en juego en esta verdad que yo. 947 01:06:46,169 --> 01:06:47,169 Por favor, date prisa. 948 01:06:48,630 --> 01:06:50,270 ¿Puedes poner esa linterna encima de la mesa? 949 01:07:00,975 --> 01:07:02,385 ¿Morirá? 950 01:07:02,393 --> 01:07:03,393 No lo sé. 951 01:07:04,270 --> 01:07:07,683 Espero conservar su corazón latiendo con un poco de adrenalina. 952 01:07:07,690 --> 01:07:09,521 ¿Quieres algunos trapos? 953 01:07:09,526 --> 01:07:10,356 Sí, no demasiado caliente. 954 01:07:10,360 --> 01:07:11,896 No humeante. 955 01:07:11,903 --> 01:07:13,359 Allí abajo no hay nada más que tierra. 956 01:07:14,614 --> 01:07:15,945 ¿Algún suministro? 957 01:07:15,949 --> 01:07:17,234 Ninguno que yo pudiera ver. 958 01:07:19,452 --> 01:07:21,408 Lo que realmente podría El uso es un frasco esterilizado. 959 01:07:21,412 --> 01:07:23,448 tengo un frasco de vitaminas en mi paquete. 960 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Mirar. 961 01:07:31,130 --> 01:07:32,245 ¿No puedes detenerlo? 962 01:07:33,132 --> 01:07:34,918 No me atrevo a sedarlo. 963 01:07:36,886 --> 01:07:38,296 Aquí está el trapo. 964 01:07:38,304 --> 01:07:39,134 Eso ayudará. 965 01:07:39,138 --> 01:07:40,594 Aquí está tu frasco. 966 01:07:40,598 --> 01:07:42,964 Bueno. 967 01:07:42,976 --> 01:07:43,976 ¿Maggie? 968 01:07:48,481 --> 01:07:49,481 ¿Sí? 969 01:07:50,483 --> 01:07:54,396 En mi bolso hay unos tubos quirúrgicos. 970 01:09:36,923 --> 01:09:37,923 Vamos. 971 01:09:46,140 --> 01:09:48,005 Sé que es una pesadilla, ¿vale? 972 01:09:48,017 --> 01:09:49,097 Pero todo terminará pronto. 973 01:09:52,146 --> 01:09:53,586 Saldremos de aquí por la mañana. 974 01:09:55,066 --> 01:09:56,066 y volver a casa mañana. 975 01:09:58,986 --> 01:10:00,851 ¿Sabes lo que dijo ese viejo sobre 976 01:10:00,863 --> 01:10:02,854 ¿Esta criatura despierta para protegerlos? 977 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 De una manera extraña, eso es cierto. 978 01:10:06,661 --> 01:10:07,901 Esto va a detener lo que está pasando. 979 01:10:07,912 --> 01:10:09,448 La gente ya no puede ignorarlo. 980 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Hay una razón. 981 01:10:17,213 --> 01:10:18,043 Hay una razón por la que sucedió. 982 01:10:18,047 --> 01:10:20,038 Hay una razón por la que estamos aquí. 983 01:10:23,428 --> 01:10:24,588 Estoy embarazada. 984 01:10:27,390 --> 01:10:29,881 ¿Qué? 985 01:10:29,892 --> 01:10:30,892 Estoy embarazada. 986 01:10:32,770 --> 01:10:35,762 Y comí lo que la madre de esas criaturas comieron. 987 01:10:39,360 --> 01:10:40,850 No es una pesadilla que va a terminar. 988 01:10:40,862 --> 01:10:42,978 apenas esta comenzando porque está dentro de mí. 989 01:10:45,908 --> 01:10:46,908 Estoy embarazada. 990 01:10:51,539 --> 01:10:53,700 Es el sonido más feo que he oído jamás. 991 01:10:57,044 --> 01:10:58,750 ¿Por qué no lo sabía? 992 01:10:58,755 --> 01:11:01,087 ¡No querías saberlo! 993 01:11:01,090 --> 01:11:04,173 Intenté decirte, ¡pero no escuchaste! 994 01:11:13,186 --> 01:11:15,051 Pensé en tener un bebé 995 01:11:16,105 --> 01:11:18,767 nos acercaría más. 996 01:11:18,775 --> 01:11:20,606 Ya no es un bebé. 997 01:11:23,821 --> 01:11:25,106 = ¡no! 998 01:11:25,114 --> 01:11:26,695 Arkansas. 999 01:11:26,699 --> 01:11:27,529 Podemos encargarnos de ello. 1000 01:11:27,533 --> 01:11:28,363 = ¡no! 1001 01:11:28,367 --> 01:11:29,652 ¡No puedo matarlo! 1002 01:11:34,040 --> 01:11:35,325 Yo quería un bebé. 1003 01:11:36,626 --> 01:11:37,626 Lo sé. 1004 01:11:38,795 --> 01:11:39,625 Lo sé. 1005 01:11:39,629 --> 01:11:40,459 Lo superaremos. 1006 01:11:40,463 --> 01:11:42,203 Lo superaremos. 1007 01:11:42,215 --> 01:11:43,421 Quiere nacer. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:44,424 ¡Señor Verne! 1009 01:11:45,760 --> 01:11:49,753 = Lo siento. 1010 01:12:39,188 --> 01:12:41,270 Me quedaré en los túneles. hasta que se hayan ido. 1011 01:12:57,707 --> 01:13:00,870 Sr. Verne, ¿cuál es el significado de esto? 1012 01:13:02,962 --> 01:13:04,702 Es la respuesta, Sr. Isely. 1013 01:13:07,174 --> 01:13:08,174 a algunos muy 1014 01:13:09,760 --> 01:13:11,170 preguntas importantes. 1015 01:13:32,408 --> 01:13:35,150 Esto es el resultado del metilmercurio. 1016 01:13:36,996 --> 01:13:38,577 derramándose de su planta. 1017 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Dios mío. 1018 01:13:56,349 --> 01:13:57,555 ¿Sabías? 1019 01:14:12,156 --> 01:14:13,156 ¿Sabías? 1020 01:14:18,788 --> 01:14:20,619 = no quería. 1021 01:14:33,302 --> 01:14:34,883 M'rail 1022 01:14:34,887 --> 01:14:36,047 Bienvenido. 1023 01:15:10,006 --> 01:15:11,997 = ¡entra en estos túneles! 1024 01:15:12,008 --> 01:15:12,918 ¡Los túneles! 1025 01:15:12,925 --> 01:15:15,257 ¡Entra en estos túneles! 1026 01:20:02,673 --> 01:20:04,413 Hawks, el piloto apenas está vivo. 1027 01:20:04,425 --> 01:20:06,290 Tenemos que llevarlo a la ciudad. 1028 01:20:06,302 --> 01:20:07,758 El pueblo está demasiado lejos. 1029 01:20:09,305 --> 01:20:10,420 Son 12 millas. 1030 01:20:10,431 --> 01:20:12,797 Nuestro pueblo está más cerca. 1031 01:20:12,808 --> 01:20:13,638 Está en coma. 1032 01:20:13,642 --> 01:20:14,722 ¿Podemos llevarlo tan lejos? 1033 01:20:14,727 --> 01:20:15,762 puedo hacer un camilla para llevar a ese piloto. 1034 01:20:15,769 --> 01:20:16,724 ¿Habrá un coche en el pueblo? 1035 01:20:16,729 --> 01:20:17,718 No, pero hay refugio allí. 1036 01:20:17,730 --> 01:20:19,015 y podemos enviar para pedir ayuda. 1037 01:20:19,023 --> 01:20:21,309 Tomará demasiado tiempo. 1038 01:20:21,317 --> 01:20:22,727 Si enviamos a alguien del pueblo, 1039 01:20:22,735 --> 01:20:24,316 para cuando regresen, 1040 01:20:25,237 --> 01:20:27,649 Estaremos mirando el anochecer nuevamente. 1041 01:20:27,656 --> 01:20:28,486 ¿Y cuál es nuestra alternativa? 1042 01:20:28,490 --> 01:20:30,071 ¿Quién sabe cuándo ese maldito ¿La cosa volverá? 1043 01:20:30,075 --> 01:20:31,030 ¿Qué pasa con el helicóptero? 1044 01:20:31,035 --> 01:20:31,865 Hay una radio ahí. 1045 01:20:31,869 --> 01:20:34,030 No, no funciona a menos que esté en el aire. 1046 01:20:36,498 --> 01:20:37,863 Hay una torre de microondas. 1047 01:20:37,875 --> 01:20:39,581 Está en la cima del monte Emery, 1048 01:20:39,585 --> 01:20:41,621 controla todos los comunicación en este ámbito. 1049 01:20:41,628 --> 01:20:42,458 ¿Qué tan lejos está eso? 1050 01:20:42,463 --> 01:20:44,124 Seis, siete millas, tal vez. 1051 01:20:44,131 --> 01:20:45,792 No puedo caminar seis millas a través del bosque 1052 01:20:45,799 --> 01:20:48,040 sin saber dónde está esa maldita cosa. 1053 01:20:48,052 --> 01:20:49,052 1 lata. 1054 01:20:54,058 --> 01:20:55,514 Vas al pueblo. 1055 01:20:55,517 --> 01:20:56,517 Iré allí. 1056 01:20:57,728 --> 01:20:58,763 Si puedo hacer contacto, 1057 01:20:59,688 --> 01:21:01,394 Estarás fuera de aquí al anochecer. 1058 01:21:02,775 --> 01:21:04,811 Ahora déjame hacer esto, ¿cómo? 1059 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 = ¡ah! 1060 01:24:46,456 --> 01:24:47,571 ¿A dónde fueron? 1061 01:24:48,542 --> 01:24:49,998 Se lo han llevado todo. 1062 01:24:52,754 --> 01:24:54,119 ¿Dónde podemos ponerlo? 1063 01:24:55,048 --> 01:24:56,538 Llevémoslo adentro. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:07,734 Creo que será mejor que intentemos llegar a la ciudad. 1065 01:26:07,746 --> 01:26:09,782 Está delirando. 1066 01:26:09,790 --> 01:26:11,470 no quiero pasar la noche aquí. 1067 01:26:12,626 --> 01:26:14,867 Escucha, tres cuartos a una milla de aquí, 1068 01:26:14,878 --> 01:26:16,618 donde cortan los árboles, Dejaron un transportista. 1069 01:26:16,630 --> 01:26:17,460 ¿Transportador? 1070 01:26:17,464 --> 01:26:18,294 Es como un tanque. 1071 01:26:18,298 --> 01:26:19,128 Se utiliza para mover equipos. 1072 01:26:19,132 --> 01:26:19,962 Pasará por cualquier cosa. 1073 01:26:19,966 --> 01:26:20,796 = ¿funcionará? 1074 01:26:20,801 --> 01:26:21,631 = hay herramientas en la cabina. 1075 01:26:21,635 --> 01:26:22,465 Voy a cruzar los cables. 1076 01:26:22,469 --> 01:26:23,379 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar a la ciudad? 1077 01:26:23,387 --> 01:26:25,503 Si nos vamos ahora, tres horas, tal vez cuatro. 1078 01:26:25,514 --> 01:26:26,378 Para entonces será de noche. 1079 01:26:26,390 --> 01:26:27,220 Aquí también será de noche. 1080 01:26:27,224 --> 01:26:28,589 Pero aquí tenemos refugio. 1081 01:26:28,600 --> 01:26:29,931 Esto no es refugio suficiente. 1082 01:26:31,728 --> 01:26:32,728 Vamos. 1083 01:28:17,709 --> 01:28:18,744 Sube aquí. 1084 01:31:06,544 --> 01:31:08,080 ¡La cabaña! 1085 01:31:41,997 --> 01:31:42,997 Katahdin. 1086 01:31:44,958 --> 01:31:45,958 ¡Katadin! 1087 01:31:58,888 --> 01:31:59,888 = ¡no! 1088 01:33:30,563 --> 01:33:31,894 Ya viene. 1089 01:34:22,866 --> 01:34:24,822 = está ahogado. 1090 01:34:28,371 --> 01:34:29,406 ¡Está ahogado! 1091 01:34:30,623 --> 01:34:32,033 ¡Está ahogado! 1092 01:34:32,041 --> 01:34:33,781 Está ahogado. 1093 01:35:06,326 --> 01:35:07,361 Está ahogado. 1094 01:35:15,376 --> 01:35:17,162 Está ahogado. 1095 01:35:17,170 --> 01:35:18,205 Está ahogado. 1096 01:35:35,521 --> 01:35:37,307 ¡Bloqueemos este lugar! 1097 01:35:37,315 --> 01:35:38,430 ¡Maggie, luz! 1098 01:36:06,261 --> 01:36:07,842 ¡Cristo! 1099 01:37:30,887 --> 01:37:35,301 (Rugido 1100 01:37:36,305 --> 01:37:42,370 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www. AbrirSubtítulos. organización